Subtittle oleh @nicuapz ~ Nizwa Ayuni
Laut!
Sudah lama tak melihatnya.
Aku sudah berusaha berkali-kali tapi masih belum bisa ke sini.
Ini sesuai dengan harapan, aku sangat senang!
Kau bilang tidak mau datang kesini.
Hey, aku harus melakukan yang terbaik atau kau akan terus mengatakan aku tidak mau membantumu.
Berjanji padaku.
Janji apa?
Dengarkan, mulai dari Sabtu malam sampai Senin pagi, kita akan berpura-pura pacaran.
Setelah itu...
Oh, siapa nama lengkapmu?
Phrutsapha. Kenapa?
Tuan Phrutsapha alias Chuad...
harus mengembalikan kebebasan Nona Duonpenn alias Penn.
Tidak boleh menelepon atau datang untuk membahas hal-hal yang tidak penting...
serta melarang Tuan Phrutsapha alias Chuad untuk...
memegang tangan...
mencium...
memeluk...
atau menyentuh tubuh Nona Duonpenn di bagian manapun.
Hah, aku tidak akan melakukannya.
- Tandatangan! - Apa kita harus melakukan ini?
Ya.
Saturday Night to Monday Morning
Sabtu... Pagi...
Hey, Chuad, apa kabar?
Aku memintamu datang pukul 10.00 pagi dan sekarang sudah tengah hari.
Apa nanti kau akan tepat waktu jika aku memintamu datang pukul 8.00 pagi?
Hari ini aku berolahraga di tempat fitnes dan berat badanku turun 3 kg.
Kau bisa merabanya di dadaku kalau tidak percaya.
Rasakan itu!
Aku belum melenturkannya!
Kau melenturkannya supaya lebih berotot atau kendur? Kalau di bawah situ, apa itu?
Jangan.
- Mau pesan sesuatu? - Pelayan!
Tak perlu daftar menu, aku sudah memilih salah satu.
Kau masih belum kenyang?
Dekati dan bicaralah dengannya sekarang! Dia sedang menunggumu, percaya padaku.
Apa kau gila?
Aku gugup!
Kedua kakiku terasa berat.
Aku merasa seperti semuanya berhenti bergerak sekarang.
Bahkan kedua mataku tidak dapat berkedip.
Sangat cantik.
Kau merasakannya?
Tahukah kau? Ketika kita jatuh cinta dengan seseorang, kita jadi gugup untuk berbicara padanya...
atau bahkan untuk menatap matanya.
Kembalilah!
Kau hanya berani memandangnya saja.
Sampai!
Kita sudah sampai.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Sampai nanti.
Ah, Penn!
Mendekatlah.
Lebih dekat.
Kau lihat?
Kulitmu terbakar!
Kulitmu jadi rusak!
Apa kau memakai tabir surya saat kau keluar?
Ya.
SPF berapa?
50.
Aku kan sudah bilang, minimal itu 100.
Saat ini, sinar matahari sangat terik, Thailand adalah negara tropis.
Termasuk angin dan sinar matahari setiap hari, sepanjang musim.
Peneliti menemukan bahwa lapisan ozon semakin menipis.
Banyak dampak negatif.
Orang-orang menderita kulit terbakar, kanker kulit, kerusakan kulit. Semuanya karena efek rumah kaca.
Aku sudah mengatakannya padamu berkali-kali, kenapa kau tidak mengingatnya?
Aku ingat.
Tapi aku tidak melakukannya.
Tidurlah yang nyenyak.
Kau juga, dah.
Dan jangan lupa.
Tidur sebelum pukul 10.00 malam, karena tubuh kita...
mulai menyerap makanan dari pukul 10.00 malam.
Tepat sekali.
Aku sayang kamu.
Hai, Pah, Mah!
Hai Sayang, kau sudah pulang?
Belum, aku di atas kereta api dan baru mau turun.
Lihat, anak siapa itu?
Anakmu!
Oh, Mah, apa ada obat gosok di rumah kita?
Mungkin, ada apa denganmu?
Leherku keseleo.
- Kau ceroboh sekali, aku lihat dulu mungkin masih ada. - Terima kasih, Mah!
Papah!
Mah.
Putri kita benar-benar telah dewasa.
Terus?
Dia memang sudah dewasa, bahkan tahun depan dia sudah bisa menikah.
Tapi, dadanya kecil sekali.
Kau bisa pakai uangku untuk memperbesar dadamu, aku bisa meminjamkannya padamu.
Pah, jangan lakukan itu. Ini obatmu.
Tagihan kartu kredit bulan ini sudah melebihi batas!
Apa itu yang selalu mereka sebutkan? Silikon?
Pah, Mah, diam sebentar.
Ya, Pong!
Penn baru selesai mandi.
Sekarang aku sedang...
berkumur!
Tidak, aku tidak apa-apa.
Obat kumur yang baru lumayan panas...
sangat panas.
Rasanya seperti...
Teh hijau.
Rasa teh hijau, Pong! Kau harus mencobanya.
Mah?
Apa kau haus?
Tidak! Aku tidak haus!
- Sini. - Tidak, tidak, tidak!
- Mah. - Tidak!
- Kau lihatlah mataku. - Tidak!
- Sedikit saja. - Tidak, tidak mau!
Kau tidak mencintaiku lagi.
Aku mencintaimu.
Jangan permainkan aku seperti ini.
Aku terluka.
Aku tidak bermaksud begitu.
Kalau begitu minumlah.
Selamat datang kembali bersama Jack Wonpeng dan the show of VV Direct.
Tepuk tangan untuk produk terbaru dari VV Direct, Judo!
Tepuk tangan!
Ini adalah mesin pemijat wajah.
Kau lihat?
Aku merasa sangat nyaman, rasanya seperti berada di puncak gunung!
Judo, kau sangat membantuku.
Yeah, ini sangat menyenangkan.
Benda apa itu?
Acara itu harusnya segera selesai.
Ini dia, aku sudah menantikannya.
Ini dia!
Selamat bergabung dalam acara ini, bersama saya Lew...
di tempat persembunyian para hantu.
Saya akan membawa Anda ke tempat dimana hantu bersembunyi...
dan menyaksikan betapa menakutkannya hal itu!
Tunggu dan saksikanlah.
Oh, aku malu, jangan melihatku!
Kau gila.
Ah, kenapa hantunya muncul!
Hantu berjari empat...
- Uh, manis sekali. - dan jika kalian melihatnya...
itu sangat mengejutkan! Wow!
Dia benar-benar manis!
Ah! Hantunya terlalu sering muncul!
Apa mereka tahu kalau orang-orang hanya ingin menonton pembawa acaranya saja?
Bagaimana dengan pengembangan produknya, Pokho?
- Maksud Anda produk selanjutnya? - Ya.
Ini dia.
Hal pertama yang kupikirkan adalah kita harus membuatnya lebih besar dan panjang.
- Membuatnya jadi lebih menarik. - Meningkatkan kualitasnya.
Benar sekali, agar jadi lebih seru.
Tambahkan beberapa aroma...
coklat, strawberry, mangga, kelapa, jeruk.
Benar sekali!
Ya!
Jika benda ini bisa dipromosikan melalui film, aku akan sangat senang.
Aku rasa aktris utama akan menggunakannya.
Pong, bagaimana kalau kita makan malam, kau bisa?
Penn tahu restoran dengan pemandangan yang indah seperti...
Penn, aku tidak bisa. Maafkan aku, aku sibuk. Aku akan pergi denganmu lain waktu.
Oh, baiklah.
Kami memiliki acara yang bagus, tapi selalu dihentikan. Aku tak mengerti.
Semalam, pria itu memukul wajahnya dengan tongkat, aku tak bisa mengerti kenapa banyak yang menontonnya!
- Kau memanggilku untuk mendengarkan keluhanmu? - Tidak.
Pagi ini, mereka memberikan jawaban untuk proyek yang kita ajukan.
Dan?
Mereka mengizinkan kita untuk mengerjakannya!
Sebuah reality show, berjudul 'Pandy Dog'.
Menampilkan aksi seekor anjing lucu saat dia bangun, menguap, makan, menggaruk, dan semuanya.
Apa acaranya akan sukses?
Chuad! Mereka bahkan memiliki acara tentang beruang yang tak ingin buang air...
ini anjing yang lucu, siapa yang tidak ingin menyaksikannya?
Berapa banyak kau akan membayarku?
Aku kehabisan uang sejak membeli kamera baru. Itu berarti...
Aku tidak akan melakukannya.
Ayo makan di sini.
Dimana kita duduk?
Orang bilang bahwa yang pertama kali adalah sebuah kebetulan...
namun ketika itu terjadi lagi, maka itu adalah takdir.
Chuad.
Aku lupa memberitahumu.
Apa?
Lew adalah rekan kerjaku.
Kumohon biarkan aku bekerja denganmu!
Selamat bergabung.
- Hari ini aku harus melakukan sesuatu. - Aku mengerti!
Aku yakin kau mampu melakukannya.
Mudah sekali.
Ini, tidak usah kembaliannya.
Kemarin, rekanku mengunjungi lokasi itu, mereka melihatnya sendiri, Penn...
di rumah itu, seluruh anggota keluarganya gantung diri...
dan ada suara anak-anak bermain...
tiba-tiba, pintu depan rumah...
tertutup!
Mungkin hantu sang Ayah pulang ke rumah.
Setelah itu, mereka pun terpaku, sepertinya mereka melihat sesuatu!
Ada apa?
Tidak ada.
Hey, kau! Tunggu dulu!
Kau tidak apa-apa?
Kau, kau...
Ya, benar.
Kau... memakai ponsel jenis itu? Coba kulihat.
Berapa pixel?
8 mega pixel.
Ah, disini rupanya, aku kira sudah rusak.
Untunglah, tidak perlu beli baru.
Kau baik-baik saja, aku akan memanggil suster.
Hey, tunggu dulu sebentar.
Apa?
Siapa namamu?
Namamu.
Kira-kira apa nama yang cocok untuk gadis sepertiku?
- Songhiep On. - Kuno sekali.
- On Lu. - Menjijikkan.
- Kalau begitu Sanga! - Cukup.
Cukup?
Duonpenn.
Apa itu nama nenekmu?
Nenekmu! Itu namaku! Itu nama klasik.
Kau baik-baik saja!
Ayo pergi.
Halo.
Yo!
Yo? Apa?
Aku Chuad, orang yang kau rawat tadi...
terima kasih banyak.
Oh, tidak masalah, itu salahku jadi aku harus bertanggung jawab.
Itu saja?
Tunggu dulu!
Sebenarnya, aku menghubungimu untuk bilang kalau...
ketika aku berlari ke arahmu dan kau hampir menendang wajahku...
aku hanya ingin bertanya apa kau berteman dengan Lew.
Ya, kami sangat dekat.
Bagus sekali.
Aku langsung saja ke pokok permasalahan...
Aku... sudah 2 bulan jatuh hati dengan Lew.
Aku tak tahu bagaimana cara mendekatinya, aku ingin mendekatinya dengan cara yang benar.
Aku... harap kau membantuku untuk mendekatinya.
- Boleh minta airnya. - Apa kau gila? Aku tidak akan menjual temanku.
Hey, aku bersungguh-sungguh.
Kau tidak ingin temanmu memiliki seorang pria untuknya bersandar?
Kau sangat percaya diri.
Hey, coba saja, kau akan tahu bahwa aku orang baik.
Dan aku punya imbalan yang khusus untukmu.
Aku akan mentraktirmu setiap kali kita bertemu...
dan jika kau tak bisa menjawab teleponku dan kemudian meneleponku kembali,
aku akan membayar tagihan pulsanya dua kali lipat.
Bagaimana?
Bisakah kau berhati-hati dalam mengemudi? Apa kau sedang terburu-buru?
Sepertinya mereka terburu-buru, mereka melewatiku begitu saja.
Tapi jika kau macam-macam, aku akan melaporkanmu ke polisi.
Oke, ayo mulai.
Hah? Sekarang?
Besok, aku punya kesempatan untuk bertemu Lew lagi...
aku ingin bertanya padamu, jika aku punya kesempatan untuk bicara dengannya,
bagaimana agar aku membuatnya terkesan?
- Permisi. - Apa ada masalah?
- Aku perlu sebuah piring. - Piring?
Silahkan, aku mengambilkannya untukmu.
Nona Lew...
Hari ini...
bulu hidungmu bersih sekali.
Bulu hidung? Apa itu bagus?
Chuad, apa kau benar-benar melakukannya seperti ini?
Sungguh? Sungguh?!
Bagaimana reaksinya?
Lain kali, jika kau mengejekku seperti itu lagi, aku akan datang ke rumahmu dan mengutukmu.
Aku tak tahu bagaimana jika bertemu lagi dengannya.
Penn, apa kau sudah memperbesar dadamu?
Ya, Pong...
Penn akan tidur sekarang.
Ke kiri? Kiri, oke, sedikit saja.
Kau belum mengubah posisi tidurmu?
Aku sudah bilang, bertelungkup akan membuat wajahmu penuh dengan bakteri.
Itu penyebab utama jerawat.
Kau mendengarkanku?
Penn sudah merubahnya, Pong.
Kenapa kau meneleponku selarut ini?! Aku sedang tidur... ya ampun!!
Apa dia selalu tidur lebih awal?
Nenek, aku tidak bisa mengunjungimu saat ini, aku punya pekerjaan baru.
- Kenapa? - Aku bekerja seminggu penuh.
Apa pekerjaanmu itu menghasilkan banyak uang?
Ah, Nenek...
Lihat! Di mataku ada lingkaran hitam, bahkan riasanku tidak bisa menutupinya.
Ingat, jangan lakukan itu lagi.
Itu saja, aku sedang terburu-buru.
Chuad? Chuad?
Kau mendengarkan?
Maaf, Nek.
- Apa itu istrimu? - Bukan.
Dia bukan istriku, dia hanya teman.
Apa kau tahu jantungnya berdetak begitu cepat?
Dia lupa jika suatu hari nanti, dia harus melakukan sesuatu yang berguna dalam hidupnya.
Mungkin, dia tidak terbiasa dengan tempat ini.
Tunggu saja, Chuad. Sampai saat kamera kita tanpa sengaja merekam momen itu.
Maaf, bisakah kau memperbesar bagian matanya? Aku ingin melihat apa yang sedang dipikirkannya.
Lebih dekat.
Itu ekornya! Aku ingin melihat kedalam matanya agar mengetahui apa yang dipikirkannya.
Dia seekor anjing, jika kau ingin mengetahui apa yang dipikirkannya, kau harus melihat ekornya.
Satu hal lagi.
Jika aku ingin tau apakah dia bahagia, kenapa tidak kau potong saja kemaluannya dan mengayunkannya?
Kalau begitu mari kita lakukan!
Ini hari pertama, kita harus tetap bersama, berbicara, berbenah untuk membuatnya jadi lebih baik.
Aku mohon padamu.
Tolong segelas es teh. Terima kasih.
- Hey. - Apa?!
Tidak apa, aku hanya ingin bertanya.
Apa kau pernah memelihara anjing?
Apa? Sekarang?
Masalahnya begini...
jika kau membeli seekor anjing...
dan sepanjang hari dia tidak melakukan apa-apa, hanya tiduran saja.
Apa kau punya beberapa cara agar dia lebih aktif?
Mudah saja, bayangkan saja kau adalah dia.
Terlebih lagi, jangan gunakan mulutmu.
Penn!
Oh, Lew!
- Maaf aku telat. - Tidak apa-apa.
Apa kau perlu tisu?
Ya.
Aku punya, tidak perlu kemana-mana, ini dia.
Oh, ini dia yang aku cari-cari.
Oh, Lew, ini Chuad, temanku.
Dia sudah lama jadi penggemar acaramu.
Ya!
- Dia menonton setiap episode! - Aku menontonnya setiap malam.
- Hai. - Halo.
Tidak perlu begitu.
Dia kelihatannya seperti memiliki kelainan dan gangguan mental...
tapi aku rasa dia baik-baik saja.
Kau mau tandatangannya?
Tandatangannya?
Ya, ini, disini, tolong ditandatangani untukku.
Letakkan saja, pinjamkan aku penamu.
Aku sangat senang.
Ah, ini, ini penanya.
Tolong ditandatangani untuknya.
Disini, yang ada bunganya.
Oh, Lew, aku ada kencan dengan Pong.
Aku pergi duluan, kau tahu dia jarang ada waktu luang.
- Tidak, tolong tetap disini. - Dengar, dengar!
Dengar! Dengarkan aku!
- Chuad tahu beberapa cerita hantu. - Oh, benarkah?
Cobalah berbincang dengannya.
Dan dia punya indra keenam.
Kau tandatangani saja dulu.
Baiklah aku pergi dulu.
Tolong tandatangani.
Aku sudah memberimu kesempatan, jadi jangan ganggu aku lagi.
Aku pergi dulu, Lew.
- Semoga sukses! - Dah.
Dah!
Ah, siapa namamu?
Chom... tunggu dulu, siapa namaku?
Menyedihkan.
Kau harus menjaga sikapmu.
Aku benar-benar tidak kuat menahannya, Pong.
Pemeran utamanya sangat lucu.
Dia terlihat seperti...
Persis sepertimu! Wajahnya persis sekali dengan wajahmu saat ini.
Penn, bukankah sudah kukatakan?
Terlalu banyak tertawa bisa membuat kulit kita memiliki banyak kerutan, kau tahu itu?
Kau tidak tahu apa sebenarnya yang menyebabkan keriput, bukan?
Jika kau ingin tertawa, kau harus tertawa dengan cara yang benar.
Seperti ini.
Dari perut.
Cobalah!
Penn, temanmu datang mencarimu!
Kenapa kau datang ke sini? Hah?
Karena kau tidak meneleponku, makanya aku datang ke rumahmu.
Satu menit, cepatlah.
Hari ini, aku menceritakan pada Lew semua cerita hantu yang ku ketahui...
dan dua cerita bohong.
- Kau datang hanya karena cerita hantu? - Tidak.
Teruskan.
Aku merasa sepertinya kami cocok saat sedang mengobrol...
tapi kemudian Lew memintaku untuk membantu acaranya.
Dia bilang acaranya sedang mencari orang yang memiliki pengalaman dengan hantu.
Benar-benar menakutkan!
Lew menyukai laki-laki pemberani.
Jika kau cukup pemberani... pergilah...
Kau akan mendapatkannya.
Silau sekali, kenapa kau menyorotiku?
Tahukah kau?
Pernah ada satu keluarga yang tinggal disini.
Mereka sangat bahagia.
Ayah, Ibu, dan seorang anak lelaki.
Semuanya berakhir ketika mereka dibunuh.
Pembunuhnya menutup mulut mereka kemudian menusuk leher mereka.
Kenapa kau menceritakannya padaku?
Aku hanya ingin kau tahu latar belakangnya.
Apa itu?
- Apa yang kau pegang? - Lihatlah, lihatlah.
Apa?
Ini foto mereka sebelum dibunuh.
Lihat, mereka benar-benar bahagia.
Oh, betapa sialnya aku! Kau harus meletakkan kembali barang-barang mereka!
Aku bilang letakkan kembali! Bukan melemparnya seperti itu!
Oh, sekarang apa lagi?
Suatu hari, pemilik rumah...
mencoba untuk menghancurkan rumah ini.
- Kenapa? - Dia kehabisan uang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa kau baik-baik saja?!
Apa ini sudah kadaluarsa?
Apa kau baru saja memakan ikan kaleng mereka?
Ini masih bisa dimakan.
Apa itu?
Ayo kita periksa.
- Dengar! - Mau kemana kau?
Tunggu, jangan pergi!
Hey, siapa namamu?
Pria rambut terikat, kau!
Dimana kau? Hey!
Hey, kau dimana?
Hey, kau!
Ada apa denganmu?
Jangan tinggalkan aku sendirian! Brengsek! Hey!
Aku akan mencari bantuan.
Aku tidak bermaksud untuk meninggalkanmu seperti ini.
Tunggu aku.
Aku tidak bisa mengangkatmu sendirian.
Maaf... Maaf...
Menurut laporan, 2 orang pria mengikuti acara itu.
Satu orang memar di kaki kirinya.
Kepalanya terbentur dan berdarah.
Dan yang satunya lagi...
baik-baik saja...
tapi... dia kencing di celananya!
Chuad kencing di celana! Chuad kencing di celana!
Apa kau sudah selesai? Ayo bicara.
Dengarkan baik-baik.
Lew sudah melihat video yang aku rekam untuknya...
dan dia sangat menyukainya.
Jadi dia ingin berterima kasih dengan mengajakku makan malam.
Hey, itu bagus, terus apa masalahnya?
Aku ingin meminta informasi lebih banyak darimu.
Aku ingin tahu makanan kesukaannya.
Film kesukaannya.
Apakah dia suka belanja atau minum kopi.
- Atau... - Apa kita bisa bicara lain waktu?
Ada hal penting yang harus kulakukan, aku takut aku akan terlambat.
Jika kau tidak mengejekku tadi, kita mungkin sudah selesai sekarang!
Aku akan pergi denganmu.
Hah?
- Chuad!! - Oh, pelan-pelan.
Kemeja ini bagus sekali.
Yang ini juga.
- Hey... - Yang ini keren!
Tunggu, biar aku yang membawa tasnya.
Tidak apa, aku bisa sendiri.
Hey, biarkan aku menolongmu.
Jika mereka mengira kita pacaran, mereka akan menganggapku tidak perhatian.
Kau hanya ingin terlihat baik dimata orang lain.
Hey, hanya ingin terlihat baik itu lebih baik daripada tidak bersikap baik sama sekali.
Oh, aku terharu, aku hampir saja menangis.
Apa?
Tunggu, jangan bergerak.
Label harganya masih ada.
Terima kasih!
Apa aku baik?
Sedikit.
Ayo, ikuti aku.
Tunggu aku.
Silahkan, kau duluan.
Hey, Penn, kau mau sesuatu? Biar kupesankan untukmu.
Teh hijau!
Aku rasa mereka tidak punya menu seperti itu di kafe mewah seperti ini.
Kalau begitu Strawberry Smoothie!
Mereka juga tidak punya menu itu.
Apa saja, terserah.
- Hey, Penn. - Apa?
Kalau Lew datang ke kafe seperti ini, apa yang akan dia pesan?
Espresso yang kental!
Lew sering tidur larut malam, jadi dia perlu sesuatu yang rasanya kuat.
Oke, Espresso.
Apa yang kau pesankan untukku?
Oh, aku lupa! Apa yang kau mau?
Kakak, ayo gantian.
Tunggu giliranmu, anak kecil!
Aku cuma mau main ini.
Hey, Penn, dia menangis.
- Ada apa? Dia tidak mau gantian denganmu? - Iya.
- Apa kau sudah memintanya baik-baik? - Iya.
- Dan dia masih tidak mau gantian? - Iya.
Kita sedang berada di mall...
kenapa kau menggunakan mesin penjual otomatis?
Sungguh, aku tidak yakin ada orang yang menggunakannya.
Aku satu-satunya yang menggunakannya.
Aku merasa sangat bahagia setiap kali aku menggunakan mesin ini.
Rasanya seperti... kita sedang berinvestasi.
Seperti ini!
Berpikir... Memilih...
Kau melakukannya sendiri... seperti ini...
dan akhirnya, menunggu hasilnya.
Kesuksesan telah datang!
Dan kau membungkuk untuk menerima kesuksesan itu.
Ini dia...
dan...
Ini sangat menyenangkan.
Sangat norak!
- Kau juga mau? - Ya.
Kalau begitu lakukan sendiri.
- Aku? - Yeah, lakukanlah.
Ah, apa yang harus kupilih?
Penn.
Penn!
Kemari!
- Apa yang kau lakukan? - Kesini.
Ada apa?
Ayo nonton film ini!
Aku sudah menonton bagian ketiga dan keempat, filmnya bagus! Aku yang bayar.
Tidak bisa, aku harus pulang, kau nonton saja sendiri.
Ayolah, kumohon. Aku tidak mau nonton sendirian.
Kita beli kursi VIP.
Aku tidak bisa.
- Oke! Aku akan beli tiketnya dulu. - Aku tidak bisa!
Tepat pada waktunya.
Hey... ini cuma kursi j9 dan j10, kursi VIP apanya?
Jangan mengeluh, ayo nonton saja.
Dari awalnya saja sudah keren!
Jack, apa kau siap?
Tom, kau duluan saja.
Kenapa kau tidak pergi bersamaku?
Aku sedang flu.
Oh, Jack!
Kenapa kau tidak bisa bekerja saat sedang flu?
Itu hanya berlaku untukku! Hanya untukku!
Apa kau mau tidur?
Oke, aku akan tidur juga.
Bagaimana mungkin aku pergi tanpamu, hah?
Jadi, tidak, jadi, tidak.
Ketika kau sakit, aku sehat. Ketika kau sehat, aku sakit.
Bagaimana bisa kita bekerja?
Hey, Jack kau dengar? Hey!
Oke... Aku akan pergi sendiri.
Jangan lupa latihan.
- Tom? - Aku tidak bisa bernafas.
Siapa yang menembakmu?
Aku tertular flu.
- Dari siapa? - Darimu, brengsek!
Apa yang mereka kira?
Siapa yang akan mengiranya? Itu sangat lucu.
Tidak ada apa-apanya.
Sudah cukup.
Tidak ada suaranya.
Kenapa bisa seperti ini?
Mengapa kau tidak tertembak?
Aku tidak mengejek mereka.
Aku rasa sudah selesai.
Aku tidak punya Ayah, aku terlantar.
- Tom. - Palingkan wajahmu atau aku akan tertular flu darimu.
- Tom, aku mulai kedinginan. - Palingkan wajahmu baru bicara.
- Aku ingin makan Barbekyu. - Dia bahkan memilih menunya.
- Aku ingin memainkan piano. - Harganya terlalu mahal.
- Harus Yamaha. - Brengsek kau, kau bahkan pilih-pilih merek.
Berhentilah batuk atau aku juga tertular.
Jack! Jack! Kau harus bertahan! Kau tidak boleh mati, kau rekanku!!
Aku masih belum tahu apa film kesukaan Lew.
Kenapa tidak kau tanya saja padanya nanti?
Jadikan itu topik pembicaraanmu dengannya.
Yeah, kau benar.
Tidak peduli bagaimana keras kepalanya anjing ini...
dia tidak bisa menolak anjing betina yang imut ini.
Jika ini tidak berhasil juga...
berarti anjing ini gay!
Sial!
Sekarang semuanya jelas.
Tidak, tidak.
Oh, maaf, bisakah kau menggantinya dengan adegan yang lain?
Cut... hentikan itu.
Aku harus pergi.
Ini sebuah bencana.
Serangan jantung?
Nenekmu sakit dan dia ingin bertemu dengan pacarmu sebelum dia meninggal?
Sungguh?
Pertama... Ini tidak masuk akal.
Kedua... Ini tidak ada hubungannya denganku.
Kenapa kau tidak mengajak Lew?
Aku sudah mengajaknya, tapi dia tidak bisa.
Penn...
Nenekku tidak pernah meminta apapun padaku.
Kumohon, tolong aku kali ini saja.
Selain itu...
kau akan melakukan amal baik.
Saat aku mengembalikan ikan ke dalam air, itu juga amal baik.
Apa kau tidak punya hati?
Kau tidak peduli dengan seorang nenek yang membutuhkan perhatian dan kasih sayang?
Karena orang-orang sepertimu di dunia ini...
akhirnya mereka membangun panti jompo bagi orang-orang tua yang terlantar.
Sudah cukup.
Apa ada imbalan yang lain bagiku selain melakukan amal baik?
- Ya. - Apa itu?
Kalau kau setuju mengunjungi Nenekku bersamaku...
saat kita kembali...
aku tidak akan mengganggumu lagi.
Bagaimana?
Baiklah.
Ayo coba ini.
Penn, kau mau kemana?
Ke tempat Neneknya Chuad... di pedesaan.
Berapa lama?
- Tiga hari. - Berapa orang?
- Dua orang. - Dua orang?
Seorang lelaki dan seorang perempuan pergi bersama ke pedesaan?
Penn, kau seharusnya tahu itu.
Apa kau boleh pergi atau tidak.
Tapi Chuad seorang gay!
Ya!!
Jangan khawatir, aku akan menjaga pacarmu.
Owwwww, astaga!!
Maafkan aku! Suster, berikan aku gelnya, bawakan es! Sekantung es!
Nenek...
Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa lebih baik.
Hanya sedikit pusing.
Oh... Siapa namamu?
- Namaku Penn, Nek, senang bertemu denganmu. - Nenek juga.
Chuad.
Penn.
Apa kalian sudah pernah melakukan itu?
Dokter.
Apa kau sudah memeriksanya?
Yy...ya.
Nenekmu... mempunyai... penyakit... jantung...
sudah... lama.
Nenek, kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau... harus... menjaganya.
Ya, terima kasih banyak.
Sudah cukup, Dokter!
Apa kau memiliki saudara?
Aku... anak... satu... satunya.
Baiklah... sampai jumpa lagi.
Oke.
Sebelumnya Nenek ingin mengubah tempat ini menjadi tempat peristirahatan...
kemudian dia tidak jadi melakukannya karena dia ingin mengikuti gagasan semua orang.
Apa Nenek menyukai Kimchi? Banyak kubis disini.
Aku tidak tahu apa dia menyukainya atau tidak, kubis itu sudah tumbuh disini sejak dulu.
Ada orang asing yang memberikannya.
Dia menghentikan perahu orang itu kemudian dia menarik keluar orang itu dari perahunya di sungai ini.
Tapi yang paling sulit adalah ketika itu...
Kapan? Kapan?
Saat dia terobsesi dengan tokoh kartun, sangat menakutkan.
Astaga, apa yang kau bayangkan?
Penn, apa pekerjaanmu sekarang?
- Aku staf marketing di saluran penjualan online... - Sudah cukup.
Dia terpesona, dia tidak mengerti yang kau katakan.
Itu bagus, Penn.
Kau bisa membantuku mencari teman di Facebook.
Aku tidak akan sedih lagi, walaupun cucuku hanya memikirkan pekerjaannya...
dan tidak peduli dengan orang tua seperti aku.
- Tentu saja. - Oh, apa kau bermain game Start?
Ya, Nenek memainkannya juga?
Ini, aku bahkan mempunyai sekumpulan kimono.
- Apa tidak berlebihan? - Itu gaya, gaya.
Aku rasa ini bagus.
Tentu saja, semua orang menyukainya.
Sepertinya Nenek baik-baik saja.
Aku harus istirahat.
Sudah dulu... kita bermain lagi nanti.
Nenek, biar kubantu.
Aku tak apa, aku bisa sendiri.
Hati-hati, Nek.
Lebih baik pindah tempat.
Ya, Pong.
Aku sudah mau tidur.
Aku sudah memakai krimnya, sangat cocok.
Penn mau tidur sekarang.
Aku sangat merindukanmu, aku akan menemuimu nanti.
Mimpi yang indah.
Hey, kenapa kau tidur di tempatku.
Itu tempatmu.
Jangan bilang kalau kau tidur di tempat tidur dan aku di lantai.
Oohh, sangat perhatian.
Hey, ini tempat tidurku.
Aku sudah menyediakan kasur untukmu.
Apa aku masih kurang baik? Oke!
Aku akan tidur disebelah sini, ayo tidur bersama.
Aku lebih memilih untuk pergi sekarang.
Oke, baiklah, aku akan tidur di lantai.
Ayolah.
- Hey! - Kenapa kau berteriak hey?
Ada apa?
Oh, Nenek datang, kenapa kau belum tidur juga?
Dia masuk dan langsung naik ke tempat tidur.
Oh, dia benar-benar merindukanku.
Jadi ketika aku datang, dia selalu tidur denganku.
Namun, aku tidak tahu kalau dia akan melakukannya juga saat ini.
Tidur bersama Nenek cukup menyenangkan.
Chuad...
kita bertiga tidur bersama seperti ini?
Chuad... Chuad!
Nenek memang selalu tidur dengan mata terbuka.
Apa maumu?
Putuskan saja kiri atau kanan.
Kau selalu gelisah saat tidur.
Apa kau merasa gatal?
Aku tidak bisa tidur.
Bagaimana biasanya kau tidur?
Telungkup.
Lakukanlah.
Tidak mau, banyak bakteri.
Coba bayangkan!
Sebagai contoh, jika kita tidur pukul 10.00 malam...
dan bangun pukul 7.00 pagi.
Lamanya adalah 9 jam! 9 jam!
Wajahmu akan penuh dengan air liur...
dan bakteri yang menakutkan...
dan itu yang mengakibatkan jerawat!
Cocok untukmu.
Astaga, panas!!
Siapa yang menumpukku dengan selimut?!
ACnya juga dimatikan!!
Aww, waktu kecil ternyata dia botak.
- Dia cengeng sekali. - Benarkah?
Apa masih ada lagi fotonya?
Ini, disini.
Itu sangat kecil.
Apa yang kau lihat?
Burung!
Yang lain lagi, Nek.
- Masih banyak lagi. - Ya, ya.
- Penn, ambilkan toples cabai. - Toples cabai?
- Disana, disana. - Yang ini?
- Letakkan disini. - Oke, ini dia.
Kemudian...
aku masih perlu... itu, yang itu, wortel.
- Disana, disana - Ah, aku melihatnya.
- Dan garam. - Dimana garamnya?
- Botol yang bertutup merah. - Ya, yang itu.
Cobalah, cobalah.
Bagaimana rasanya?
Sangat lezat! Bagus!
Rasanya seperti...
Ini, cobalah, rasanya enak.
Ini sepatu yang sangat ingin kupakai saat hujan.
Benarkah?
Tapi Pong merasa warnanya terlalu cerah, dia lebih memilih warna yang lembut.
- Bagaimana kau bisa bertahan dengannya? - Hey, jaga bicaramu.
Kau tidak bisa berjalan disini dengan sepatu itu.
Aku sudah bilang, jangan pakai sepatu itu.
- Lepaskan sandalmu. - Kenapa?
Aku pinjam sebentar.
Tarik aku.
Kesini, sini.
Ayo, mari kita berfoto.
Cepatlah.
Lebih dekat.
- Lebih dekat? - Lebih dekat
Baiklah.
Kenapa kau tidak memasang wajah imut?
- Aku akan mengirimnya kepada Pong. - Ah, benar!
Bagus tidak?
Bagaimana menurutmu?
Aneh.
Ini akan menjadi lebih aneh lagi.
Apa yang dia lakukan?
Mungkin dia ingin memberitahumu bahwa namanya adalah Worm.
Hey, Chuad!
- Hey! - Bagaimana kabarmu?
Baik.
Ini temanku. Ini Penn.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Siapa namamu?
Oh, namaku?
Namaku tidak terlalu sulit, tidak terlalu sulit...
Hah? Ada apa dengannya?
- Chuad! Pacarmu sangat manis. - Apa?
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Kau tahu kalau aku gay...
Aku bisa tertawa walau kau menggodaku dengan apapun, tapi untuk yang satu ini, aku bisa langsung menghajarmu.
Jangan lakukan itu lagi, itu menyakitkan.
Oke, aku mengerti, aku mengerti.
Apa kau punya makanan?
- Tentu saja! - Apa?
Hati badak panggang!
- Dengan saus jamur. - Benarkah?
- Mau coba? - Cepat sediakan!
Dan kau?
Chuad.
Kau gay...
apa itu benar?
Bagaimana dengan Lew? Bagaimana denganmu dan Lew?
Tenang, sebenarnya...
aku dan dia sudah lama tidak bertemu...
tapi ada tradisi dimana setiap kali kami bertemu...
yang pertama mengatakan kebenaran...
...akan kalah!
Untuk?
Selamanya.
Ini agar pikiranmu selalu awet muda.
Itu berarti...
kau tidak akan pernah tahu yang sebenarnya...
dari temanmu?
Lihat baik-baik di ujung...
pena ini...
dan sebuah lingkaran... akan muncul... jika kau bertanya.
Diwajahmu...
Wajahmu!
Jadi? Mau bermain?
Menggunakan spidol? Kau akan jerawatan!
Oke, baiklah...
Apa kau mau tahu telur apa yang kau makan?
Ini telur ular goreng?!
Lalu... Apa yang kau makan? Hati apa itu?
Oh, hati apa ini? Oke, tunggu sebentar.
Hati yang aku makan...
adalah hati ayam, dengan saus jamur. Bukan hati badak!
Oke, aku akan bermain denganmu.
Aku akan memberimu pertanyaan dan kau harus menjawabnya.
Pertanyaannya adalah!
Apa ada sesuatu yang membuatmu stres saat ini?
Jika kau menceritakannya padaku... mungkin aku bisa membantumu.
Bagaimana kabar Pandy?
Aku tidak punya waktu menonton TV disini.
Baik.
Dia bahkan tidak bergerak ketika mau kencing.
Dia kencing sambil berbaring.
Kakinya penuh dengan air kencingnya.
Kau harusnya membawanya ke dokter hewan.
Aku rasa dia lumpuh.
Ada lagi?
Hey, Chuad!
- Aku sangat merindukanmu! Lama tidak bertemu! - Jangan menciumku dengan kumismu.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Sudah lama sekali.
Oke, oke, nanti.
Imut sekali dia.
Kau harus membantuku.
Secepatnya, aku akan membantumu saat aku kembali.
- Mengerti? - Hey, Chuad!
Chuad! Chuad!
Wajahku terasa lengket, aku mau mencuci wajahku.
Tunggu... tunggu aku.
Ayo beraksi.
Aku sangat merindukan kalian, Pah, Mah.
Ya, aku akan segera pulang.
Dah.
Permainan pianomu tidak jelek!
Aku memainkannya hanya untuk bersenang-senang.
Saat aku bermain piano...
aku tidak ingin menunjukkannya pada banyak orang.
Aku hanya ingin seseorang mengenali gayaku.
Mengetahui siapa sebenarnya aku...
dan itu sudah cukup.
Hidup cuma sesederhana itu.
Tapi untuk kehidupan cintaku...
aku pernah berpikir bahwa aku tidak memerlukan siapapun...
tapi kemudian aku bertemu seseorang yang kusuka...
aku sangat menginginkannya...
walaupun mungkin aku tidak bisa memilikinya.
Dan akhirnya...
ketika... sesuatu itu hilang...
rasanya tidak nyaman, sangat tidak nyaman...
seperti kehilangan...
seperti...
aku tidak bisa berdiri lagi.
Aku tak tahu apa kau mengerti atau tidak.
Terkadang...
aku merasa...
lebih baik menyesal...
daripada menanggung kepedihan.
Apa ada masalah dengan Lew?
Entahlah.
Saat ini, aku merasa...
...aneh.
Aku tidak bercanda tentang ini.
Kami menyebutnya... the Sperm.
Cobalah, ini enak.
Yang lain lagi.
- Apa dia serius? - Entahlah.
- Selanjutnya adalah... - Pampokini, ini dia!
Masih belum cukup.
- Apa dia mengejekku? - Entahlah, aku tidak tahu.
Cobalah!
Aku suka, aku suka, aku suka... Wow... Bintang jatuh...
Halo!!
Apakah ini Pong?
Hey, Pong...
Aku sedang makan malam.
Jangan khawatir.
Aku tidak minum anggur.
Hah? Skype?
Skype!
Sial.
Penn, perlihatkan padaku restorannya.
Kembalikan hati gorengku.
Kenapa wajahmu merah seperti itu?
Ini karena cahayanya, Pong.
Oke... Aku akan pergi tidur setelah sikat gigi.
Aku ada rapat besok.
Kau juga harus pergi tidur!
Nanti kalau kau mau tidur, kirim pesan padaku.
Ya, Pong.
Dah, love you.
Hey, Chuad! Apa yang kita lakukan?
- Aku... - Kenapa tiba-tiba kau mengganti musiknya?
- Dan kau tidak mengatakan apa-apa! - Aku...
- Kau memaksaku untuk memegang ini, lalu mengejarku. - Ya.
- Dan yang paling aneh... - Apa?
kau bertingkah seperti gay.
- Aku ketakutan! - Aku bisa menjelaskannya.
Penn.
- Ada apa? - Dengar.
Mari kita menginap di restoran saja malam ini.
Karena...
jalanannya...
kemari... jalanannya... terlalu gelap.
Terus terang...
...aku takut hantu.
- Hah? Takut hantu? - Benar.
Kenapa kau harus takut? Hantu itu tidak ada.
Ya! Aku melihatnya, aku hampir kerasukan.
Kau membuatku merinding.
Aku melihatnya...
- Rumah angker itu? - Ya.
Di acaranya Lew?
Ya aku mendatangi rumah itu.
Rumah itu, sangat menakutkan.
Ya! Aku melihatnya!
- Tapi semua itu... - Apa?
Set!
- Hah? Apa itu set? - Set adalah set!
Sebuah set?
Ya! Semuanya sudah di atur!
Hantu macam apa yang muncul begitu saja?
Sungguh, aku bermaksud untuk memberitahumu sebelumnya...
tapi... aku...
Aku tak apa!
Oohh, sakit.
Tapi...
aku merahasiakannya... untuk mengejekmu.
Chuad kencing di celana, Chuad kencing di celana.
Jangan muntah, kau membuatku ingin muntah juga.
Apa kau sudah selesai?
Perutku.
Kau muntah lebih banyak dariku.
Hey, kau! Hey!
Kau tidak bisa tidur disini, bangun!
Hey, kau, bangun!
Bangun... kita belum sampai di rumah!
"Aku sudah tidur."
Jika dua orang mencintai tanpa adanya saling pengertian dan simpati...
akan sangat sulit bagi mereka untuk melangkah bersama...
mereka masih bisa hidup bersama, tapi semuanya hampa...
membuat keduanya merasa tidak nyaman.
Namun jika dua orang mencintai dengan simpati dan saling pengertian...
mengenali dengan jelas satu sama lain...
hal-hal yang disukai maupun tidak...
dan menerima pasangannya apa adanya...
dengan tulus...
mereka akan abadi selamanya.
Percaya padaku.
Tapi... aku memahami semua tentangnya.
Tapi apakah dia memahamimu?
Ya, tentu saja!
Penn seorang gadis penggila game.
Ketika dia bermain, tidak ada yang bisa mengganggunya.
Posisi tidurnya adalah...
...telungkup!
Dia tidak bisa tidur dengan posisi yang lain.
Penn sangat baik...
tapi dia selalu sedih.
Dia menginginkan seseorang yang selalu ada disampingnya dan memberinya kehangatan...
Hey, Penn... Apa kau tahu?
Kemarin, aku melakukan semuanya untukmu...
Apakah itu membuatmu bahagia?
Tentu saja!
Penn adalah...
seorang gadis yang tulus.
Jika dia mencintai seseorang, dia akan mencintainya sepenuh hatinya.
Dia bahkan rela mengorbankan egonya sendiri.
Tapi aku merasa...
kau tidak harus melakukannya...
karena... semua yang ada padamu...
adalah semuanya yang...
...aku suka.
Itu semua yang aku tahu tentangmu.
Aku tak tahu apakah itu benar atau tidak.
Itu benar.
Aku ingin berterima kasih...
karena sudah membahagiakan Nenek.
Mulai sekarang...
saat kita kembali ke Bangkok...
aku tidak akan menghubungi...
atau mencarimu...
atau...
mengganggumu lagi.
Sesuai janjiku.
Aku juga...
ingin berterima kasih.
Semenjak aku datang kesini...
aku bahagia setiap hari.
Bukan, sebenarnya... setiap detik.
Setiap detik yang tidak ingin kulupakan.
Semoga sukses, Penn.
Terima kasih sudah mengunjungiku.
Aku akan merindukanmu.
Selamat tinggal Nenek.
Ya, Pong.
Aku dalam perjalanan.
Nenek.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini dia! Apa ini? Apa ini?
Apa kau menulis sebuah naskah?
Mari kita baca, kita lihat apa ceritanya, mungkin kita bisa menjualnya.
"Begitu banyak cinta, jangan panggil aku, Tuhan."
Judul yang bagus.
- Bagus, kan? - Mari teruskan.
"Nenek sedang sakit, Nenek berbaring di tempat tidur."
"Tidak ada perubahan, sepanjang hari sepanjang malam."
Aku tidak suka bagian ini, jenis karakter utama seperti apa ini?
Agar lebih alami.
Semuanya ini rencanamu, bukan?
Kau menulis naskah tentang aku.
Itu bagus, tapi, siapa dokter yang memeriksamu?
- Seorang aktor. - Aktor?
Tidak terlalu mahal, sekitar 800 bath, tapi dia sedikit gagap.
Semua karena... aku sedih... aku sangat merindukanmu...
dan aku ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan.
Maafkan aku, jangan marah, aku tidak seharusnya membuatmu khawatir dan mengambil cuti.
Tapi, hey, Penn sangat manis!
Aku menyukainya.
Jika kalian berdua... benar-benar saling mencintai...
Penn pasti akan membuatmu bahagia!
Aku menyayangimu Nek.
Sini.
Sekali lagi.
Sekali lagi!
- Semoga perjalanannya menyenangkan! - Iya.
- Hubungi Nenek kalau ada apa-apa. - Oke.
- Selamat tinggal Nek. - Dah.
- Mereka akhirnya pergi. - Nek, kau melupakan ini.
Oh, anak ini! Lain kali aku akan menulis buku yang lebih tebal.
- Hati-hati di jalan. - Selamat tinggal, Nek.
Apa kau sudah siap?
- Aku sudah siap. - Bagus!
Tapi Kha belum pernah menari seperti ini sebelumnya, aku tidak tahu apa aku bisa melakukannya.
Tapi... aku akan mencobanya.
Bagus sekali!
- Kau siap? - Oke, siap.
Baiklah... musik!
- Kapan dia belajar menari? - Tidak pernah.
Hey, sabtu ini, perusahaan kita mengadakan pesta tahunan.
Aku pergi kesana tahun lalu, pestanya luar biasa! Banyak perempuan yang ingin menari bersamaku!
- Benarkah? - Apa kau ingin pergi juga?
- Boleh aku bertanya sesuatu padamu? - Apa itu?
Apa kau tidak takut mereka akan menghentikan acaramu jika kita terus saja seperti ini?
Chuad adalah seseorang yang memberi keyakinan hidup pada banyak orang...
kau membantuku untuk percaya diri dalam melanjutkan hidup.
Karena kita saudara!
- Aku bercanda. - Sungguh?
- Sial! - Ada apa?
Gadis ini luar biasa!
Aku yang menemukannya!
Kamera 1, kamera 1 turunkan sedikit...
kamera 2 sudah bagus, kamera 3 diperbesar, lebih dekat, lebih dekat.
- Apa sudah oke? - Lebih dekat, lebih dekat lagi.
Kesini dan katakan itu.
Sorot naik turun dari kepala hingga kakinya.
- Teruskan. - Lanjutkan.
Perbesar di bagian dadanya.
- Dada? - Ya.
Semua kamera, teruskan merekam.
- Kau hebat! - Lanjutkan, lanjutkan.
Bagus! Sangat bagus!
Chuad!
- Kesini! - Oke.
Duduklah disini.
Apa kau sendirian?
Lew, aku harus mengatakan bahwa... kau sangat cantik.
Apa?
- Ini dia. - Tepat waktu.
Apa kau siap?
- Ayolah. - Minum ini?
Berdirilah.
Oh, langsung ngebut?
- Cepat mabuk, cepat bahagia! - Cepat mabuk, cepat bahagia!
- Oke, satu, dua, tiga.
Oke, oke, aku akan meminumnya.
Ah Penn!
- Penn! - Lew.
- Kau sangat cantik! - Kau juga.
Bersiaplah untuk Slot Machine!
Oh, Pong menarilah bersama kami.
Tidak, kalian saja.
Kalau begitu, kau carilah minum, tunggu aku.
- Ayo menari. - Ayo!
- Aku akan ikut nanti. - Oke, oke.
Aku ingin ikut, tapi...
Permisi... Ayo!
Penn!
Sudah larut malam, ayo pulang.
Tapi... mereka baru memainkan satu lagu.
Terima kasih sudah mengantarku pulang, Pong.
Aku rasa kau sudah berubah.
Penn memang sudah berubah, Pong.
Sekarang aku berubah karenamu...
tapi aku tidak menyadarinya.
Bagaimana kau menggambarkan masa depan kita?
Gambar yang kau lukis sendiri selama 5 tahun ini.
Mungkin itu gambar yang bagus untukmu...
tapi ketika aku mencoba untuk melihat gambar itu...
itu sudah bukan Penn lagi!
Kau harusnya bertanya pada dirimu sendiri.
Bagaimana kau menggambarkan aku?
Gambaran indah yang kau buat...
atau...
gambaranku apa adanya.
Aku tidak tahu...
yang mana seharusnya aku.
Kau harusnya tahu itu.
- Hai, Mah, Pah. - Hai, Sayang.
Kenapa kau pulang cepat sekali?
Mah... kenapa kau menikah dengan Papa?
Karena aku sedang mengandungmu.
Namun walaupun aku tidak sedang hamil... aku masih akan tetap memilih Papamu.
- Kenapa? - Karena Papamu kaya raya.
Namun walaupun Papamu tidak kaya... aku masih tetap memilih Papamu.
Kenapa?
Karena Papamu...
...selalu membuatku tersenyum...
dan membuatku lupa bahwa aku seorang wanita.
Karena Papamu...
...mengerti aku.
Karena matanya... saat dia menatapku...
...seolah dia ingin mengatakan bahwa dia mencintaiku...
...dimanapun dan kapanpun...
...hingga saat ini dan sekarang sudah 20 tahun...
namun Papamu masih melihatku dengan tatapan yang sama.
Karena itulah... aku tidak perlu orang lain.
Karena semua itu yang disebut saling pengertian dan simpati.
Dan malam itu...
...aku setuju...
untuk mendaki gunung, menyeberangi sungai...
dan diiringi desir angin di pulau Samet.
Mah, apa kau merasakan apa yang kurasa?
Bisakah kita Chat berdua saja?
Dan jangan lupa untuk menekan Like.
Pah! Putri kita disini, ini memalukan.
Ayo pergi.
Lew... Penn ingin bicara denganmu.
Uumm... Lew sudah tertidur.
Dia mabuk berat.
Apa kau punya masalah yang mendesak? Aku bisa membangunkannya.
Tidak usah.
Kalau begitu, bilang saja dengan Lew kalau...
aku...
akan menikah.
Aku kira... semua yang kulakukan...
baik untukmu Penn.
Maafkan aku... aku sangat menyesal.
Maafkan aku Penn.
Penn, maukah kau menikah denganku?
Penn.
Aku...
Selamat yah!
"Penn akan menikah."
Ayo pergi.
Hey, Chuad.
Menurutmu aku bisa menari?
Menari... seperti ini.
Panas.
Makan dulu.
Hey.
Kau.
Apa yang terjadi?
Bos bilang...
acaranya akan dihentikan bulan depan.
Oh, tidak heran...
sudah sangat jelas.
Aku sudah menduganya sejak aku melihat anjing dan kru yang kau punya.
Ayolah...
tidak ada kehidupan tanpa kematian, tidak ada atas tanpa bawah.
Pantatmu.
Sudah dihentikan.
Benar-benar sudah dihentikan.
Apa?
Pekerjaan baru?
Oke!
Bagus sekali!
Tidak apa-apa.
Aku akan bicara diluar.
Apa itu tidak sopan?
Dimana kau akan menyelenggarakan pernikahanmu?
Apa kau sudah merencanakannya?
Aku ingin menikah di pantai.
Tapi...
Pong ingin menikah di Gereja.
Dia ingin acaranya resmi.
Dia bilang kerabatnya akan hadir.
Penn!
Kenapa kau tidak terlihat bahagia?
Apa kau tahu, Lew?
Kami sudah bersama selama 6 tahun.
Penn tidak ingin memikirkannya lagi.
Dulu...
setiap kali Penn membahas tentang pernikahan...
Pong selalu mengganti topik pembicaraan...
seperti dia tidak peduli dengan hal itu.
Tapi...
tiba-tiba saja...
ini sangat mengejutkan.
Hey, Lew.
Bagaimana denganmu? Cerita cintamu.
Baik-baik saja, Penn.
Dia selalu membuatku tersenyum.
Dan dia sangat pengertian.
Memahami pekerjaanku...
dan tidak pernah mengeluhkan apapun.
Dan terlepas dari dia setia atau tidak...
aku tidak tahu.
Aku harus melihatnya sendiri.
Itu sangat baik.
Tapi dia masih bergantung pada Ayahnya.
Chuad masih bergantung pada Ayahnya?
Chuad?
Apa kau kira dia pacarku?
Yeah, benar.
Hey, Penn!
Jangan bilang kalau kau mengira aku dan Chuad pacaran?
Oh, kalian tidak pacaran?
Waktu Penn mengenalkan Chuad denganku...
awalnya, terlihat seperti...
Chuad ingin mendekatiku.
Tapi setelah itu...
Dia tidak pernah melakukannya lagi.
Hey, Pandy.
Disini masih tetap kamu hingga saat terakhir.
Tapi ini saatnya.
Jangan biarkan siapapun merubahmu.
Jika aku merasa bahwa ini tidak nyata.
Suatu hari, aku akan menemukan seseorang yang memahamiku.
Penn.
Kau sangat cantik mengenakannya.
Aku menyukainya!
Tapi...
aku tidak suka...
aku merasa ini terlalu kaku...
terlalu ketat...
dan tidak nyaman.
Mungkin aku harus menunggu untuk waktu yang lama.
Tapi aku...
...tidak akan menyia-nyiakan setiap detiknya.
Karena inilah kebahagiaanku.
Dah.
- Ayo kesana. - Baiklah.
Kau ingin membeli minuman?
Ya.
Halo.
Investasi...
Berpikir... pilih... lakukan sendiri.
Rusak?
Bagaimana bisa?
Apa masalahnya?
Uumm, sepertinya rusak.
Ayo cari mesin yang lain.
Ayo...
j8...j9...
Kau duduk disitu dan aku duduk disini.
Baiklah.
Aku sudah menonton bagian yang pertama, filmnya bagus!
- Benarkah? - Makanya aku ingin melihat bagian selanjutnya.
Permisi.
Hai, Nenek.
Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Baguslah.
Apa cuaca sedang dingin disana?
Benarkah?
Kalau begitu...
jangan lupa menggunakan selimut tebal, Nek.
dan memakai...
...kaos kaki saat kau tidur.
Ya.
Nenek, apa kau sedih?
Chuad, apa yang terjadi?
Ya.
Penn akan menikah.
Lalu, Chuad...
apa kau sudah memberinya ucapan selamat?
Ya, aku sudah mengucapkannya.
Tapi, sebelum...
aku memberinya selamat...
aku hampir...
mengatakan hal-hal yang aku ingin dia untuk mengetahuinya.
Untungnya, aku bisa mengendalikan diriku.
Lalu apa yang ingin kau katakan padanya?
Aku ingin mengatakan bahwa aku...
aku...
Terkadang...
sesuatu yang ada dalam hati...
harus kita ungkapkan...
meskipun itu akan melukai seseorang.
Aku rasa...
kau harus memberitahunya...
atau kau akan menyesalinya.
Setidaknya, kita telah mengatakannya...
apakah dia menerimanya atau tidak...
itu bukan masalah.
Jika kau menjadi aku...
apa kau akan mengatakannya?
Aku akan meneriakkannya!
Benarkah?
Oke, Nenek.
Kita sudah sampai.
Aku akan meneleponmu.
Ya.
Penn.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
♪ Breathe, now won't you breathe through me ♪
♪ It's all I asked from you ♪
♪ Please don't leave me with just memories ♪
♪ I'm lost here on my own ♪
♪ Without you ♪
♪ I wish you never close your eyes ♪
♪ I wish my arms could hold you forever ♪
♪ I share with you my dreams, my life ♪
♪ 'till morning sun and ever after ♪
♪ Don't tell me that you're gonna stay ♪
♪ Don't tell me cause I know that you're leaving ♪
♪ There's nothing left for me to say ♪
♪ Now that you're gone... ♪
Beberapa orang menangis karena cintanya telah pergi menghilang...
Namun aku...
hanya ingin berterima kasih untuk cinta itu...
Aku ingin menyimpan kenangan itu.
Setidaknya...
aku telah mengatakan semuanya yang ingin kukatakan pada wanita yang kucintai...
dengan lembut...
pada Senin pagi.
Berhentilah menggonggong.
Aku akan meninggalkanmu di kuil.
Kau diam terus saat di studio.
Hey, tangkap ini.
Kenapa kau harus melemparnya?
Untuk melihat apa itu?
Hey, Chuad.
Semalam...
aku sudah memikirkannya dengan matang.
Aku tidak akan membuat acara lagi.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membuat film!
Film tentang apa?
Sebuah film tentang ular.
Masih tentang hewan?
Benar sekali, aku bermimpi.
Sungguh? Apa?
Semalam...
aku bermimpi seekor anjing menggonggong!
Menggonggong seperti apa?
Ular yang menggonggong woof woof.
Bukan, itu cara orang-orang menggonggong.
- Bukan, itu seekor anjing. - Itu ular.
Ular mematuk!
Dan aku menghindar... aku ketakutan.
Jangan mendekat.
Kau, bangun, hey!
Ayo bangun.
Cepatlah.
Berdiri.
Ayolah.
Aku akan menggendongmu.
Haha, aku terjatuh.
Bangun!
Gerakkan badanmu!
Pakai sandalmu.
Sangat melelahkan.
Ini, sandalmu disini.
Disini, pakai itu.
Ayo.
Aku akan menggendongmu.
Ini seperti film Korea.
Aku sangat tersiksa.
Ayo turun, aku tak sanggup menggendongmu.
Jalan saja sendiri.
Ah, punggungku.
Bisakah kau berjalan?
Jangan, jangan menarikku.
Cepatlah.
Jangan menarikku.
Cepatlah.
Berdiri.
Cepat berdiri.
CUT!